Traduzione, comunicazione interculturale e nuove professioni

La traduzione è una pratica di mediazione interculturale oggi al centro di professioni nuove, soprattutto nei contesti digitali e multimediali. Tradurre significa entrare in profondità in un testo, riconoscerne le specificità culturali e saper adattare i significati a destinatari, culture e media diversi tra loro.
I due seminari propongono uno sguardo su alcune delle sfide più interessanti della traduzione oggi. Il primo affronta la traduzione letteraria e il passaggio dalla lingua al testo, soffermandosi sull’interpretazione, sulla resa stilistica e sulla responsabilità di chi traduce come mediatore culturale. Il secondo si concentra invece sulla traduzione nei videogiochi, un ambito fatto di vincoli tecnici precisi ma anche di grande libertà creativa, e in cui la lingua diventa lo strumento attraverso cui prende forma l’immersione del giocatore e l’esperienza di gioco stessa.
In entrambi i percorsi emerge la centralità del traduttore e della traduttrice, figure capaci di muoversi tra mondi linguistici e culturali diversi e di rispondere alle esigenze di settori professionali in continua trasformazione.